FEDERICA VANIN
Freiberufliche Übersetzerin
Sprachdienstleistungen auf Italienisch, Französisch, Deutsch und Englisch
Ich habe Literaturübersetzung in Brüssel studiert, derzeit arbeite ich als Übersetzerin sowie Korrektorin für Übersetzungsbüros und Direktkunden in Italien und Europa.
Flexibilität und Liebe zum Detail stehen bei mir an erster Stelle, um jedem Kunden ein maßgeschneidertes Ergebnis zu bieten.
ÜBER MICH
Ich heiße Federica und bin in Treviso geboren. Ich habe mein Studium der literarischen Übersetzung an der École de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans in Brüssel (Belgien) absolviert, wo ich fünf Jahre lang gelebt und studiert habe. Derzeit wohne ich in Berlin, wo ich als Freiberuflerin tätig bin.
​
Täglich beschäftige ich mich mit der faszinierenden und dynamischen Welt der Übersetzung und kümmere mich um redaktionelle, touristische und künstlerische sowie technische und IT-bezogene Projekte. Ich habe mit Verlagen, Verbänden und internationalen Organisationen zusammengearbeitet, aber auch mit Übersetzungsbüros in verschiedenen europäischen Ländern. Seit 2019 bin ich Teil des PaP - Parola ai Professionisti Netzwerks von Übersetzern und Dolmetschern.
Für weitere Informationen über meine Erfahrungen können Sie meinen Lebenslauf herunterladen.
DIENSTLEISTUNGEN
MARKETING- UND TECHNISCHE-ÜBERSETZUNGEN
Meine Kunden sind italienische und europäische Übersetzungsbüros, Produktionsunternehmen oder ortsansässige Unternehmen, die sich wünschen, ein internationales Publikum zu erreichen. Für sie übersetze ich hauptsächlich Geschäftsdokumente, digitale Inhalte, Artikel und Newsletter.
Ich habe mich auf Marketing- und Kommunikationsübersetzungen spezialisiert und lege dabei besonderen Wert auf technische und terminologische Korrektheit.
Außerdem arbeite ich an der Lokalisierung von E-Commerce, Apps und Websites und deren Optimierung für Suchmaschinen (SEO) sowie an der Zusammenarbeit mit NGOs, Verbänden und Tourismusorganisationen.
Ich verwende computergestützte Übersetzungstools wie SDL Trados Studio 2021 und XTM.
REFERENZEN
Erfahren Sie, was andere Kunden über mich sagen
Ich freue mich sehr über die Zusammenarbeit mit Federica und bin mit ihren hochwertigen Übersetzungen unserer Kunstbücher für Kinder sehr zufrieden. Ihr Beitrag in verschiedenen Sprachen ist ein großer Gewinn für die Qualität unserer Bücher. Federica ist sehr professionell und arbeitet immer termingerecht.
Catherine de Duve, Herausgeberin, Kate'Art Editions
Es ist eine Freude, mit Federica zu arbeiten: schnell, effizient und sehr professionell, ich kann ihre Dienste nur wärmstens empfehlen! Federica ist immer verfügbar und eine vertrauenswürdige Übersetzerin.
Annabel Garcia-Henning, Inhaberin, Hcorp.
Die Übersetzungen, die Federica Vanin geliefert hat, waren ausgezeichnet. Es ist für uns eine echte Freude, mit einer freiberuflichen Übersetzerin zu arbeiten, die sehr sorgfältig und interessiert ist.
Gerhard Kofler, Geschaftsführer, Online Büro Service
Über mehrere Monate habe ich Federica in verschiedenen Projekten als ihr Language Lead betreut und habe auf diese Weise ihre Fähigkeiten und Professionalität schätzen gelernt. Sie ist sehr genau und kooperativ und ich bin sehr zufrieden mit ihrer Arbeit.
Sandra Rossi Mannelli, Language Lead, WordsOnline
KONTAKT
Teilen Sie mir Ihr Projekt mit oder hinterlassen Sie eine Referenz